1
00:00:00,167 --> 00:00:01,502
Você teve sorte em Boston.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,129
Isto não é Boston.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,840
E como posso ser ouvido?

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,008
Acidente, talvez.

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,385
[todos gritando ao mesmo tempo]

6
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

7
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
O que você quer?

8
00:00:12,972 --> 00:00:14,890
Você nunca teve o amor de um homem bom.

9
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
Ela escapou de assassinato
uma vez, não foi, em Boston?

10
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
Não, ela não fez isso.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
Acredito que ele foi envenenado.

12
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
O xerife encontrou arsênico?

13
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
No meu depósito.

14
00:00:24,483 --> 00:00:25,401
Siga-nos!

15
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
[pneus cantando]

16
00:00:33,617 --> 00:00:36,620
[música orquestral alegre]

17
00:01:19,914 --> 00:01:20,956
[mulher conversando no scanner]

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,553
Foi um ataque cardíaco, Doris.
puro e simples.

19
00:01:34,637 --> 00:01:36,055
Po nunca sentiu nada.

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,850
Ele estava doente do estômago,
Doutor, muito doente.

21
00:01:39,934 --> 00:01:43,145
Sim, mas Jake está mal
por algum tempo.

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,272
O fato é que é uma bênção misericordiosa.

23
00:01:45,356 --> 00:01:49,693
Isso o salvou de muita dor
e sofrimento.

24
00:01:49,777 --> 00:01:52,279
Olha, por que você não vai dormir

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,156
e falo com você pela manhã?

26
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
Noite.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
Aí está.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
Bom dia, Edge.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,437
O que parece bom hoje, Ellen, além de você?

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Um falador suave como você deveria aprender

31
00:02:29,233 --> 00:02:32,027
tirar o boné de beisebol dentro de casa.

32
00:02:32,111 --> 00:02:34,947
[rindo]

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,991
O que você estava dizendo sobre Jake Gerringer?

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Oh.

35
00:02:38,367 --> 00:02:40,703
Ele jantava aqui todos os dias
noite, incluindo a noite passada.

36
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Você está sentado no lugar dele.

37
00:02:42,997 --> 00:02:43,956
Olá, Ross,

38
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
aquela sua esposa sexy
ainda cuidando do velho Doc Logan?

39
00:02:46,959 --> 00:02:50,129
Sim, você se importa?
Esta é uma conversa privada.

40
00:02:50,212 --> 00:02:51,422
Sim?

41
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Vamos ver o quão bem você fala
com a boca cheia de nós dos dedos.

42
00:02:53,883 --> 00:02:55,384
Já chega, Edge.

43
00:02:55,467 --> 00:02:57,386
Não gosto que me tratem como lixo.

44
00:02:57,469 --> 00:03:01,098
Olha, talvez você devesse
apenas volte para fora

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,725
e se refrescar um pouco, ok?

46
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Vou guardar um pouco de café e alguns donuts para você.

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,314
Esqueça.

48
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
Desculpe por isso.

49
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Ei, Ross, Laura te contou
do que Jake morreu?

50
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Ataque cardíaco. Toda aquela gordura.

51
00:03:20,451 --> 00:03:22,870
Tentei vendê-lo com colesterol baixo.

52
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Ele gostou daquele molho e muito.

53
00:03:26,790 --> 00:03:29,585
Bem, ele cavou sua própria cova com uma colher.

54
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
Você sabe, eu acredito que terei alguns

55
00:03:31,337 --> 00:03:34,840
seus pães de canela caseiros
ali com manteiga extra.

56
00:03:35,758 --> 00:03:36,884
Bonitinho.

57
00:03:41,639 --> 00:03:44,183
O que diabos fez
você acha que estava fazendo?

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,185
Doris Gerringer ligou
primeira coisa esta manhã

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
para te contar o que ela tentou
para te contar ontem à noite,

60
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
só que você não quis ouvir.

61
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Naturalmente, você acabou de enviar um fax
Os sintomas de Jake

62
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
para o centro de controle de intoxicações.

63
00:03:57,363 --> 00:03:58,948
Aqui está a resposta deles.

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
E outra coisa,
sem me consultar,

65
00:04:01,992 --> 00:04:05,245
você ligou para o condado
Laboratório de Patologia Geral

66
00:04:05,329 --> 00:04:07,665
e pedi que fizessem alguns testes
nos órgãos de Jake.

67
00:04:07,748 --> 00:04:08,666
Doutor, os sintomas são muito parecidos.

68
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Olha, eu não sei de nada
sobre nenhum veneno.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
Eu sei que escrevi
"insuficiência cardíaca"

70
00:04:13,462 --> 00:04:14,797
na certidão de óbito.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,131
Você está tentando me dizer que estou muito velho

72
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
conhecer meu negócio?

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Não, claro que não. Me desculpe se eu...

74
00:04:19,134 --> 00:04:20,094
[telefone tocando]

75
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
com licença.

76
00:04:23,973 --> 00:04:25,599
Gabinete do Doutor Logan.

77
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
Sim, doutor, ele é.

78
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
Doutor Joel Pearlman.
Patologia Geral do Condado.

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Olá, Joel, como você está? E aí?

80
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
É assim mesmo?

81
00:04:41,657 --> 00:04:43,117
Arsênico, hein?

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Claro que foi isso que imaginei.

83
00:04:45,577 --> 00:04:47,830
Por que mais você pensa
Eu encomendei todos aqueles testes?

84
00:04:48,288 --> 00:04:52,251
[música latina tocando]

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,713
Ray, você tem um controle de volume
naquela coisa?

86
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Sim, senhor. Desculpe, xerife.

87
00:04:58,632 --> 00:05:00,718
Ouça, vou dar uma volta até Barstow

88
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
e veja o que está acontecendo. [telefone tocando]

89
00:05:02,469 --> 00:05:06,807
Gabinete do xerife. Aguentar.
Xerife, Doutor Logan.

90
00:05:10,394 --> 00:05:11,311
Sim, doutor?

91
00:05:12,688 --> 00:05:13,856
Jake? E quanto a Jake?

92
00:05:15,941 --> 00:05:17,401
Você não diz.

93
00:05:19,194 --> 00:05:20,863
Metade das casas da cidade estão à venda,

94
00:05:20,946 --> 00:05:22,740
ninguém está comprando carros novos.

95
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
Não como era antes de você partir.

96
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
[zomba]

97
00:05:27,536 --> 00:05:28,996
Desculpe, você voltou?

98
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Não foi tão bom onde eu estava.

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,459
Todo mundo nesta cidade sabe disso.

100
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
É engraçado como as coisas funcionam.

101
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
Leve você e eu.

102
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Essa é a história antiga.

103
00:05:45,804 --> 00:05:48,057
Éramos apenas crianças naquela época.
Deixe-me pegar mais um pouco de café.

104
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
Ellen, eu gostaria de
falo com você lá atrás.

105
00:05:53,771 --> 00:05:55,481
Eu tenho um cliente.

106
00:05:55,564 --> 00:05:58,692
Ross não se importará. Você faria isso, Ross?

107
00:05:58,776 --> 00:06:00,027
Eu me importo.

108
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
OK. Mas eu gostaria de dar uma olhada de qualquer maneira.

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
Com licença.

110
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
Posso perguntar o que você está procurando?

111
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
Sim, Jake Gerringer tinha
jantar aqui ontem à noite.

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Sim, como sempre.

113
00:06:28,639 --> 00:06:31,558
Você conhece Dóris.
Ela tem dificuldade em ferver água.

114
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Os rapazes do County Lab disseram que o Jake foi envenenado.

115
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Envenenado!

116
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
[suspira]

117
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
Você está dizendo que ele era
envenenado aqui no meu restaurante?

118
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
Isso é impossível.

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Vou ter que analisar isso.

120
00:06:47,950 --> 00:06:49,910
Eu vou te poupar do trabalho. É arsénico.

121
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
Sim? Prossiga.

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Ah, vamos lá.

123
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
O cara que era dono
o restaurante entendeu

124
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
do curtume para matar formigas.

125
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
E me ressinto da acusação.

126
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
Não estou acusando você de nada, senhora.

127
00:07:00,879 --> 00:07:03,841
Olha, só há uma razão
que você está aqui, xerife.

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
E isso é por causa de Boston.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Bem, pode ter passado pela minha cabeça.

130
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
O fato é que você é a única mulher
na cidade que eu conheço

131
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
que já foi julgado por assassinato.

132
00:07:13,767 --> 00:07:15,686
Julgado e considerado inocente.

133
00:07:17,146 --> 00:07:18,188
Ellen,

134
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
o problema com você é,

135
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
você não gosta muito das pessoas.

136
00:07:23,026 --> 00:07:26,989
Você sabe, pessoal por aqui
gosto de perdoar e esquecer,

137
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
mas você não dá muita chance às pessoas

138
00:07:28,699 --> 00:07:32,369
para mostrar o quão amigáveis eles podem ser.

139
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Você teve sorte em Boston
quando aquele seu amigo escritor

140
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
convenceu o júri de que
você não matou seu marido.

141
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Mas isto não é Boston.

142
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
[suspira]

143
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
Obrigado por me pegar
Barstow, Sr.

144
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
Mas você não precisava ter se incomodado, você sabe.

145
00:07:59,938 --> 00:08:01,315
Eu poderia ter pegado o ônibus.

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,357
O próximo ônibus não passa por Dry Wells

147
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
até amanhã de manhã.

148
00:08:03,817 --> 00:08:07,321
E por favor não me chame de Sr. Apple.

149
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
Isso me faz parecer um personagem

150
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
no bairro do senhor Rogers.

151
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
[risos]

152
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
O nome é Erva.

153
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
Bem, Herb, obrigado.

154
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
O prazer é meu.

155
00:08:16,663 --> 00:08:19,625
Além disso, eu queria que você
Seque os poços o mais rápido possível.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,960
Ellen precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

157
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
Ela deveria ter tido alguma cidade grande,

158
00:08:23,795 --> 00:08:24,922
advogado de alto poder,

159
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
mas, bem,

160
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
ela não podia pagar por um,
e o tribunal me nomeou.

161
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
Bem, isso não é exatamente o
maneira como Ellen conta.

162
00:08:31,929 --> 00:08:33,639
Ellen é uma amiga.

163
00:08:33,722 --> 00:08:37,226
Eu espero que você consiga puxar um
coelho da cartola novamente.

164
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
É a única esperança que tenho.

165
00:08:48,528 --> 00:08:50,280
Ei, Laura, espere!

166
00:08:54,993 --> 00:08:55,911
Ei.

167
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Como você gostaria de almoçar
com seu marido, para variar?

168
00:08:57,913 --> 00:08:58,830
Onde?

169
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
O Conselho de Saúde bloqueou
na casa de Ellen Wicker.

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
E o xerife trancou
Ellen Wicker.

171
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
O que explica por que você está
cruzando a rua principal

172
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
procurando companhia.

173
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
Laura, pelo amor de Deus, relaxe.

174
00:09:08,090 --> 00:09:11,051
Quero dizer, você costumava gostar do amor
à tarde.

175
00:09:11,134 --> 00:09:12,386
Eu ainda posso...

176
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
com o homem certo.

177
00:09:51,591 --> 00:09:52,718
Ellen?

178
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
Ah, Jéssica! Ah, graças a Deus você veio.

179
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Bem, você achou que eu não faria isso?

180
00:10:00,183 --> 00:10:01,101
[suspira]

181
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
Você tem dez minutos.

182
00:10:02,352 --> 00:10:03,562
[suspira profundamente]

183
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Oh, eu estava tão arrependido de impor,

184
00:10:05,188 --> 00:10:07,983
mas eu não tinha mais ninguém
eu poderia recorrer.

185
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Não é nenhuma imposição, acredite.

186
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
Como você consegue dormir nessa coisa?

187
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Por muito pouco.

188
00:10:14,823 --> 00:10:17,326
Tudo bem, conte-me o que aconteceu.

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Herb não te contou?

190
00:10:18,910 --> 00:10:21,038
Bem, ele me disse que um homem havia morrido,

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
que você foi preso.

192
00:10:22,122 --> 00:10:24,041
Que o xerife encontrou arsénico?

193
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
Na despensa.

194
00:10:26,460 --> 00:10:28,670
Eu nunca deveria ter voltado aqui, Jess.

195
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Por que você voltou?

196
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
Quando meus pais ainda estavam vivos,

197
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
não importa quão mal as coisas
estavam indo para mim,

198
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Eu sempre poderia voltar para casa.

199
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
Acho que pensei,

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,311
em ambiente familiar com velhos amigos,

201
00:10:44,394 --> 00:10:46,480
talvez as feridas sarassem.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
Acho que todos nós temos um lugar assim.

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,942
O meu é Cabot Cove.

204
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
Sim, mas Dry Wells não é
mais assim.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
[suspira]

206
00:10:55,405 --> 00:10:58,408
Tudo começou quando o curtume fechou

207
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
e metade das pessoas da cidade
perderam seus empregos.

208
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Sim, Herb me mostrou o curtume abandonado

209
00:11:02,913 --> 00:11:05,457
quando dirigimos para a cidade.

210
00:11:05,540 --> 00:11:10,295
Isso foi por causa do terremoto.
Rapaz, ficou uma beleza, 6,8.

211
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
casas destruídas, danificadas
lojas na rua principal

212
00:11:13,548 --> 00:11:16,259
que nunca foram reconstruídos...

213
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
quando vi aqueles prédios fechados com tábuas

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
Eu deveria ter voltado para o ônibus.

215
00:11:20,722 --> 00:11:25,268
A maioria dos meus amigos se foi, e eu simplesmente...

216
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
não sabia para onde ir.

217
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Tudo bem, vamos começar.

218
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
Agora, este homem, Gerringer,

219
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
Quero dizer, você teve algum tipo de motivo?

220
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
Na verdade não, embora
o xerife pensa o contrário.

221
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
Ah, e isso é outra coisa, Jéssica.

222
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
Xerife Hays,

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
você não receberá nenhuma ajuda dele,

224
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
não no que me diz respeito.

225
00:11:45,997 --> 00:11:47,416
Oh? Por que?

226
00:11:47,499 --> 00:11:48,667
[abertura da porta da cela]

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
O tempo acabou.

228
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Deixe a Sra. Fletcher sair, Mary Jo.

229
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Oh, certamente dez minutos ainda não terminaram?

230
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Desculpe, senhora. Temos que abreviar.

231
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
A Sra. Wicker está presente no tribunal do condado

232
00:12:02,180 --> 00:12:03,432
para acusação.

233
00:12:03,515 --> 00:12:05,142
Ah, que bom. Eu irei com ela...

234
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
e pagar sua fiança.

235
00:12:10,439 --> 00:12:13,984
[pessoas clamando]

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
Lá vem ela.

237
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
Eles não deveriam ter deixado você sair!

238
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Não queremos sua espécie por aqui.

239
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Volte de onde você veio.

240
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
Sra. Wicker, como se sente
ser acusado de assassinato

241
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
pela segunda vez?

242
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Eu nunca matei ninguém.
Não então e não agora.

243
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Entre no carro, vamos.

244
00:12:28,790 --> 00:12:30,459
Você não vai escapar impune.

245
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
Sra. Fletcher, você se importaria
fazer um comentário?

246
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
Não, eu não.

247
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Você está aqui para libertar seu amigo

248
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
do jeito que você fez em Boston?

249
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Você conseguiria aquela coisa
fora da minha frente, por favor?

250
00:12:37,215 --> 00:12:39,384
Eles não pertencem a este lugar.

251
00:12:41,178 --> 00:12:44,055
Você não vai escapar dessa vez!

252
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
Tire-a do carro.

253
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
Não deveríamos ir lá
antes que alguém se machuque?

254
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
Não se preocupe com isso, Ray,

255
00:12:49,186 --> 00:12:50,520
essas pessoas são apenas
tornando seus sentimentos conhecidos.

256
00:12:52,147 --> 00:12:53,440
É o jeito americano.

257
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Você acha que está melhor
do que todos os outros,

258
00:12:58,320 --> 00:12:59,905
mas você não é!

259
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
[buzina tocando]

260
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
[telefone tocando]

261
00:13:20,133 --> 00:13:21,218
Olá?

262
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Pare com isso.

263
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
Pare com isso, Edge Potter. Eu conheço sua voz.

264
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Existem leis contra dizer essas coisas.

265
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
Olha, se você está tentando nos chocar,

266
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
você está apenas traindo sua ignorância.

267
00:13:39,569 --> 00:13:41,363
Todos nós já ouvimos palavras como esta,

268
00:13:41,446 --> 00:13:44,407
e geralmente com um bom negócio
mais originalidade.

269
00:13:49,120 --> 00:13:51,915
Você sabe, eu conheci algumas dessas pessoas

270
00:13:51,998 --> 00:13:54,626
na frente do tribunal durante toda a minha vida.

271
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Esta já foi uma pequena cidade agradável.

272
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Pelo menos, pensei que fosse.

273
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Ah, não é a cidade.

274
00:14:00,507 --> 00:14:03,843
Acredite em mim, até mesmo Cabot Cove,
por mais que eu ame isso,

275
00:14:03,927 --> 00:14:06,596
tem sua cota de maçãs podres.

276
00:14:07,097 --> 00:14:11,226
Jess, não posso passar por isso de novo.

277
00:14:11,309 --> 00:14:14,771
Os telefonemas, as cartas de ódio,
pessoas gritando comigo.

278
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Sim, você pode e irá.

279
00:14:17,774 --> 00:14:20,277
Agora, você não tem nada pelo que se desculpar,

280
00:14:20,360 --> 00:14:21,987
nada a temer.

281
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
E eu vou ficar aqui com você

282
00:14:24,239 --> 00:14:25,824
até resolvermos isso.

283
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
E como fazemos isso?

284
00:14:27,659 --> 00:14:29,828
Bem, para começar,

285
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
conte-me sobre Jake Gerringer
filha, Dóris.

286
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
Bem, eu não a conheço muito bem.

287
00:14:35,917 --> 00:14:38,128
Doris geralmente é reservada.

288
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
Meio simples, com aparência de rato.

289
00:14:40,922 --> 00:14:43,383
Ultimamente ouvi dizer que ela tem estado
parecendo muito estranho.

290
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
Não, Sra. Fletcher,

291
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Eu não me importo de falar
sobre a morte do meu pai.

292
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
De jeito nenhum.

293
00:14:51,182 --> 00:14:54,185
Ah, embora seja meio
doloroso, é claro.

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Você gostaria de um copo
de champanhe francês?

295
00:14:57,522 --> 00:15:00,692
Oh, não, não, agora não, obrigado.

296
00:15:00,775 --> 00:15:03,945
Você sempre se diverte
convidados tão generosamente?

297
00:15:04,029 --> 00:15:04,988
[risos]

298
00:15:05,071 --> 00:15:06,990
Eu nunca entretenho nada.

299
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Estou praticando pelo caminho
Eu vou morar em Hollywood

300
00:15:09,409 --> 00:15:12,245
quando eu receber o dinheiro do seguro do papai.

301
00:15:15,749 --> 00:15:19,419
Você sabe, você é o primeiro
celebridade que já conheci.

302
00:15:19,502 --> 00:15:22,339
Bem, você certamente foi para
muitos problemas.

303
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
Sobre Ellen...

304
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
Eu fiz certo, não foi?

305
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
Caviar e essa coisa de fígado e tudo?

306
00:15:29,387 --> 00:15:30,305
Perfeito.

307
00:15:31,431 --> 00:15:34,643
Tirei isso de uma revista.

308
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
[exclama]

309
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
Não sabia quanto custava, no entanto.

310
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Doris, sobre Ellen...

311
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Ellen.

312
00:15:44,069 --> 00:15:47,364
Ela era minha melhor amiga no ensino médio

313
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
e ficarei feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.

314
00:15:50,950 --> 00:15:54,746
Eu entendo que ela trabalhou
para seu pai em um ponto.

315
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Hum-hmm. Nós dois fizemos.

316
00:15:56,331 --> 00:15:59,834
Acho que ela lhe contou que meu pai a despediu.

317
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Bem, na verdade...

318
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
Eu senti pena dela. Não foi justo.

319
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
Mesmo que ele a pegasse
roubando no caixa,

320
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
ele deveria ter dado a ela outra chance.

321
00:16:10,553 --> 00:16:14,099
Ellen era a garota mais popular
no ensino médio.

322
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Todo mundo gostava dela.

323
00:16:16,351 --> 00:16:18,687
Eu a invejei tanto.

324
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
E você queria ser como ela.

325
00:16:23,274 --> 00:16:24,526
Não, eu...

326
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
Eu queria ser ela.

327
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
Então eu não teria
viver com aquele velho.

328
00:16:32,742 --> 00:16:34,828
Meu pai me tratou como um escravo.

329
00:16:34,911 --> 00:16:37,706
Nunca me deixe ter amigos.

330
00:16:40,458 --> 00:16:44,295
Bem, de qualquer forma, ela não deveria ter feito isso.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
O que faz você ter tanta certeza de que ela fez isso?

332
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
Ela escapou impune de um assassinato uma vez, não foi?

333
00:16:50,468 --> 00:16:51,553
Em Boston?

334
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Não, ela não fez isso.

335
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
Isso é o que eu ouvi.

336
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
Oh, mal posso esperar pelo julgamento.

337
00:16:59,269 --> 00:17:00,854
[risos]

338
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
vou ter que me comprar
algo legal para vestir.

339
00:17:03,690 --> 00:17:08,069
Acho que farei um ótimo
testemunha, não é?

340
00:17:11,156 --> 00:17:14,534
Xerife Hays, você está aí?
Entre, xerife Hays.

341
00:17:15,702 --> 00:17:17,912
Sim, Mary Jo, o que houve?

342
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
Katie Emhardt está esperando em seu escritório.

343
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
Diz que ela tem algo
importante te contar

344
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
sobre seu marido morto.

345
00:17:25,128 --> 00:17:28,006
Meu Wilbur morreu exatamente
há três semanas hoje.

346
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
eu não tive coragem

347
00:17:29,507 --> 00:17:31,718
para limpar seu armário até ontem.

348
00:17:31,801 --> 00:17:35,388
Eu continuei vendo aqueles sapatos vazios
lá e eu comecei a chorar,

349
00:17:35,472 --> 00:17:38,808
pensando como eu nunca veria
seus pés grandes novamente.

350
00:17:39,392 --> 00:17:42,437
Senhora, eu simplesmente não tenho
muito tempo...

351
00:17:42,520 --> 00:17:44,314
Ah, xô! Há um ponto
para isso, xerife,

352
00:17:44,397 --> 00:17:45,523
e eu vou chegar lá.

353
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Agora, depois que fiz o armário dele,

354
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Eu limpei o lado dele

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,361
do armário de remédios do banheiro.

356
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
E eu encontrei essas pílulas,
seu remédio para bexiga.

357
00:17:54,407 --> 00:17:56,951
Você vê, o nome do Doc Logan
está ali do lado.

358
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
E quanto a isso?

359
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
Bem, Doc disse que ele morreu de coração,

360
00:17:59,788 --> 00:18:02,040
mas não havia nenhum remédio para o coração,

361
00:18:02,123 --> 00:18:05,293
porque ele não tinha um coração ruim.

362
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Eu estava com ele quando ele morreu.

363
00:18:07,086 --> 00:18:10,381
Ele estava segurando a barriga,
ele estava com muita dor.

364
00:18:10,465 --> 00:18:13,092
Exatamente como Jake Gerringer.

365
00:18:14,803 --> 00:18:18,139
Você vai pensar que sou louco, xerife,

366
00:18:18,223 --> 00:18:20,767
mas acredito que ele foi envenenado.

367
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Você sabe, eu realmente não deveria fazer isso

368
00:18:26,856 --> 00:18:28,066
sem a permissão do Dr. Logan.

369
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
Ele saiu para almoçar.

370
00:18:29,651 --> 00:18:31,945
Com Doc isso é uma condição permanente.

371
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Prossiga.

372
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
Wilbur Emhardt.

373
00:18:39,244 --> 00:18:42,205
Seu último exame físico foi antes do terremoto.

374
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
O médico diagnosticou uma bexiga irritada,

375
00:18:46,501 --> 00:18:49,587
medicação prescrita
e colocá-lo em uma dieta especial.

376
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Sem problemas cardíacos?

377
00:18:52,423 --> 00:18:54,092
Nenhum indicado.

378
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
Você tem uma cópia de
sua certidão de óbito aí?

379
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
Causa da morte, insuficiência cardíaca.

380
00:19:03,810 --> 00:19:05,103
É sexta-feira.

381
00:19:06,229 --> 00:19:08,773
Doc tem o hábito de
geralmente saindo cedo às sextas-feiras

382
00:19:08,857 --> 00:19:10,108
dirigir até Laughlin

383
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
para um fim de semana de jogo pesado.

384
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
Por volta do meio-dia.

385
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
A hora da morte é 14h15.

386
00:19:17,115 --> 00:19:21,327
bem, Doc poderia ter se apressado
através do exame

387
00:19:21,411 --> 00:19:23,496
para voltar ao cronograma.

388
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
De qualquer forma, muito obrigado, Laura.

389
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
Diga ao doutor que passei por aqui.

390
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
Xerife, você acha

391
00:19:32,213 --> 00:19:35,258
Ellen Wicker é uma dessas assassinas em série?

392
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
Não importa muito o que eu penso.

393
00:19:37,385 --> 00:19:40,013
A evidência falará por si.

394
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
Maria Jo?

395
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
Sim, senhor, xerife.

396
00:19:53,359 --> 00:19:54,986
Ligue para o juiz peller,

397
00:19:55,069 --> 00:19:57,238
diga a ele que preciso desenterrar um corpo.

398
00:19:58,907 --> 00:20:01,200
Jake Gerringer não me pegou roubando.

399
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
Alguém mentiu para ele e disse a ele

400
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Tirei dinheiro da caixa registradora.

401
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
Alguém como sua filha Doris?

402
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
Havia vários funcionários.

403
00:20:10,877 --> 00:20:12,420
Acho que poderia ter sido Doris.

404
00:20:13,254 --> 00:20:16,883
De qualquer forma, Jake relatou isso ao
gabinete do xerife.

405
00:20:16,966 --> 00:20:20,845
Eu acho que ele queria me assustar
mais do que qualquer outra coisa.

406
00:20:20,929 --> 00:20:22,972
Fiquei com medo, ok, mas...

407
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
não por Jake.

408
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Xerife Deloy Hays.

409
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Claro...

410
00:20:31,147 --> 00:20:34,025
ele não era xerife naquela época,
apenas um deputado, mas...

411
00:20:34,108 --> 00:20:37,695
ele disse que poderia consertar as coisas para
mim de forma amigável.

412
00:20:38,863 --> 00:20:42,241
Quão bem ele consertou as coisas
dependia de quão amigável eu fosse.

413
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
Eu não tinha nem 20 anos ainda.

414
00:20:46,579 --> 00:20:49,123
Hays tinha 30 anos.

415
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Tão cruel e frio quanto ele é hoje.

416
00:20:53,419 --> 00:20:57,173
Ele me teve em uma cela,
apoiado contra a parede.

417
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Se Herb Apple não tivesse aparecido
só então, eu...

418
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
O que aconteceu?

419
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Herb foi ver Jake e
fez com que ele retirasse as acusações.

420
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
No dia seguinte saí da cidade.

421
00:21:12,313 --> 00:21:15,233
E a última coisa que me lembro de ter visto

422
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
os olhos de Deloy Hays estão olhando para
mim enquanto o ônibus partia.

423
00:21:21,572 --> 00:21:24,200
Isso foi há 15 anos, Jéssica.

424
00:21:25,660 --> 00:21:28,746
E sobre a única coisa que
não mudou nesta cidade

425
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
é Deloy Hays.

426
00:21:31,874 --> 00:21:34,919
[pessoas conversando]

427
00:21:37,755 --> 00:21:41,551
Ei, Herb, bem na hora.
Você quase perdeu toda a diversão.

428
00:21:41,634 --> 00:21:43,511
Que diabos é isso, xerife?

429
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Está tudo na ordem judicial, conselheiro.

430
00:21:45,221 --> 00:21:46,264
Leia você mesmo.

431
00:21:46,347 --> 00:21:47,306
[risos]

432
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
Veja isso.

433
00:21:48,933 --> 00:21:50,560
O velho Wilbur parece tão bom
como no dia em que foi enterrado.

434
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
Figuras.

435
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
Preservação é um dos
as propriedades do arsênico.

436
00:21:55,523 --> 00:21:57,275
O curtume usou uma tonelada disso.

437
00:21:57,817 --> 00:22:00,570
Ray, entregue Wilbur
para o departamento de patologia

438
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
no Condado Geral.

439
00:22:02,488 --> 00:22:03,448
Você entendeu.

440
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
Não há como você culpar Ellen por isso.

441
00:22:06,534 --> 00:22:08,161
Estou apenas fazendo meu trabalho, Herb.

442
00:22:09,037 --> 00:22:11,330
Diga isso à Sra. Fletcher também.

443
00:22:12,373 --> 00:22:15,960
Diga a ela para ficar fora do meu caminho
ou sair da minha cidade.

444
00:22:21,716 --> 00:22:24,635
[moto acelerando]

445
00:22:31,559 --> 00:22:32,393
[pneus cantando]

446
00:22:32,477 --> 00:22:33,561
Olá, Sra. Fletcher.

447
00:22:33,644 --> 00:22:34,687
Olá.

448
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
Ouvi dizer que você esteve
por toda a cidade vendo gente,

449
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
até mesmo a louca Doris.

450
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
Agora, isso não é muito inteligente.

451
00:22:41,027 --> 00:22:43,362
Seria uma pena fazer todo esse exercício

452
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
e de repente se machucar.

453
00:22:45,364 --> 00:22:49,243
E como posso me machucar?

454
00:22:49,827 --> 00:22:52,080
Acidente, talvez.

455
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
A cidade está meio nervosa hoje em dia.

456
00:22:55,041 --> 00:22:56,959
Nunca se sabe o que pode acontecer.

457
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
Isso é algum tipo de ameaça?

458
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Agora, se eu fosse você, pensaria muito

459
00:23:00,963 --> 00:23:03,299
sobre pegar o próximo ônibus daqui.

460
00:23:04,133 --> 00:23:07,095
Bem, obrigado pelo conselho.
Vou pensar um pouco.

461
00:23:15,812 --> 00:23:16,979
Agora, onde estão meus modos?

462
00:23:17,063 --> 00:23:19,607
Vou levá-lo pessoalmente à estação.

463
00:23:20,608 --> 00:23:21,567
Subir em.

464
00:23:21,651 --> 00:23:24,570
[sirenes tocando]

465
00:23:41,129 --> 00:23:42,255
Ah! De onde você veio?

466
00:23:42,338 --> 00:23:43,965
O Xerife me pediu para ficar de olho em você.

467
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Você está bem, Sra. Fletcher?

468
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
Ah, sim, estou bem.
Nenhum dano, apenas meus nervos.

469
00:23:47,802 --> 00:23:49,220
Borda Potter.

470
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
Faltam três tijolos para completar a carga.

471
00:23:51,013 --> 00:23:53,099
Vou conversar com ele mais tarde.

472
00:23:53,182 --> 00:23:55,184
Todo mundo nesta cidade
não é típico dele, Sra. Fletcher.

473
00:23:55,268 --> 00:23:57,854
Bem, graças a Deus. E obrigado por você.

474
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Embora eu tenha certeza de que tudo isso não é

475
00:23:59,230 --> 00:24:00,565
o que o xerife tinha em mente

476
00:24:00,648 --> 00:24:01,816
quando ele disse para ficar de olho em mim.

477
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
[ambos rindo]

478
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
Bem, não há dúvida sobre isso, Ellen.

479
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
Wilbur Emhardt foi envenenado.

480
00:24:19,208 --> 00:24:22,712
Arsênico, assim como Jake Gerringer.

481
00:24:23,588 --> 00:24:25,131
Eu não posso acreditar nisso.

482
00:24:25,214 --> 00:24:28,926
Ele era um dos seus frequentadores regulares,
também, não foi?

483
00:24:29,552 --> 00:24:31,053
Ah, pelo amor de Deus, você também?

484
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
Não, claro que não, claro que não.

485
00:24:33,347 --> 00:24:37,393
Estou apenas refletindo
o que as pessoas estão dizendo.

486
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Ou, você sabe, pelo menos pensando.

487
00:24:41,814 --> 00:24:46,068
Relaxe, você vai
passar por isso ok.

488
00:24:47,320 --> 00:24:50,198
Estou aqui, hein?

489
00:24:51,657 --> 00:24:53,242
Quero dizer,

490
00:24:55,244 --> 00:25:00,082
não estive sempre aqui
quando você precisou de mim?

491
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
Huh?

492
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
Sim...

493
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
vamos lá. Não, isso é o suficiente.

494
00:25:04,629 --> 00:25:06,255
Vamos.

495
00:25:06,339 --> 00:25:07,506
Por favor, não.

496
00:25:07,590 --> 00:25:10,760
Isso é estúpido e embaraçoso.

497
00:25:10,843 --> 00:25:13,721
Pare com isso! Eu disse não!

498
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
Ellen?

499
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
[porta bate]

500
00:25:27,401 --> 00:25:29,153
Engraçado, não é, Jess,

501
00:25:29,237 --> 00:25:31,864
como eu pareço trazer à tona
o melhor nas pessoas?

502
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
[suspira]

503
00:25:36,202 --> 00:25:37,828
Está tudo bem, Ellen.

504
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
[gritos]

505
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Fique aqui.

506
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Jéssica, não vá aí!

507
00:25:45,753 --> 00:25:48,130
[pneus cantando]

508
00:25:57,223 --> 00:26:00,101
[suspiros]

509
00:26:05,982 --> 00:26:09,110
Eu não suponho que você possa
descreva o carro, você pode?

510
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
Bem, não, estava escuro demais para ver.

511
00:26:11,779 --> 00:26:13,447
Eu vou cuidar disso
esta janela é substituída.

512
00:26:13,531 --> 00:26:14,907
Então eu vou cuidar

513
00:26:14,991 --> 00:26:15,908
de pintar a varanda para você, Ellen.

514
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
Obrigado, Erva.

515
00:26:17,159 --> 00:26:18,577
eu estaria aqui antes

516
00:26:18,661 --> 00:26:20,329
se eu não estivesse por perto
com o Doutor Logan

517
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
no County General esperando
para os resultados dos testes de laboratório

518
00:26:21,747 --> 00:26:23,874
de Wilbur Emhardt.

519
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
Foi envenenamento por arsênico, tudo bem.

520
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
Eu sei.

521
00:26:28,629 --> 00:26:29,880
Pelo que sei, duas das vítimas

522
00:26:29,964 --> 00:26:32,174
eram pacientes do Dr. Logan.

523
00:26:32,258 --> 00:26:34,719
Doc diz que se o envenenamento
não o tinha pegado,

524
00:26:34,802 --> 00:26:35,970
alguma outra coisa teria acontecido.

525
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
Sinto muito, Ellen,

526
00:26:39,682 --> 00:26:42,935
mas esse negócio com Wilbur
vai tornar as coisas mais difíceis.

527
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
Você não mudou de ideia
sobre me defender, não é?

528
00:26:46,772 --> 00:26:47,773
Claro que não.

529
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
[telefone tocando]

530
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
Eu atendo.

531
00:26:53,487 --> 00:26:55,698
Você conhecia seu telefone
estava livre quando entrei?

532
00:26:55,781 --> 00:26:59,035
Bem, Ellen teve vários
chamadas desagradáveis recentemente.

533
00:27:03,622 --> 00:27:04,749
[assobios]

534
00:27:06,083 --> 00:27:07,752
Há quanto tempo isso está acontecendo?

535
00:27:07,835 --> 00:27:10,046
Desde esta manhã. Nunca para.

536
00:27:10,129 --> 00:27:11,172
[suspira]

537
00:27:11,255 --> 00:27:15,760
Ellen, sinto muito.

538
00:27:15,843 --> 00:27:19,513
Custe o que custar, por mais tempo que demore,

539
00:27:19,597 --> 00:27:22,016
nós vamos ajudá-lo a superar isso.

540
00:27:28,939 --> 00:27:33,027
[tossindo]

541
00:27:33,110 --> 00:27:35,738
[geme]

542
00:27:35,821 --> 00:27:37,990
[tossindo]

543
00:27:38,074 --> 00:27:39,575
Laura!

544
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Ross?

545
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
[telefone tocando]

546
00:27:47,416 --> 00:27:49,794
Gabinete do xerife. Deputado Gomez...

547
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
o xerife não está aqui agora.

548
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Espere, ele acabou de entrar.

549
00:27:56,217 --> 00:27:58,469
É a Sra. Corman.
Ela parece meio histérica.

550
00:28:03,641 --> 00:28:04,892
Laura?

551
00:28:05,768 --> 00:28:09,897
Laura, vá devagar.
Eu não consigo entender você.

552
00:28:16,654 --> 00:28:17,696
Ele se foi, xerife.

553
00:28:18,239 --> 00:28:20,449
Não está morto há mais de
15 ou 20 minutos, no entanto.

554
00:28:22,868 --> 00:28:24,161
Veneno de novo, doutor?

555
00:28:24,245 --> 00:28:25,287
Agora, como diabos eu saberia?

556
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Não sou nenhum maldito legista.

557
00:28:28,416 --> 00:28:30,376
Como você está se sentindo, Laura?

558
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Melhor, obrigado.

559
00:28:31,710 --> 00:28:33,254
Bem, você está horrível.

560
00:28:33,337 --> 00:28:35,172
Você teve um choque terrível.
Quero você lá em cima...

561
00:28:35,256 --> 00:28:36,757
Não, não, não, não.

562
00:28:36,841 --> 00:28:40,094
Eu preciso perguntar a ela
mais algumas perguntas primeiro.

563
00:28:40,177 --> 00:28:41,220
[limpando a garganta]

564
00:28:41,303 --> 00:28:43,973
Laura, você disse que Ross lhe contou

565
00:28:44,056 --> 00:28:45,975
ele tinha algum tipo de
reunião de negócios hoje à noite.

566
00:28:46,058 --> 00:28:48,394
E você subiu para a cama
por volta das 10:00, certo?

567
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Sim.

568
00:28:49,562 --> 00:28:52,898
E mais tarde você ouviu
Ross entre, você sabe,

569
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
batendo por aí como
ele tinha bebido demais.

570
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
Mas você não sabe onde ele esteve?

571
00:28:58,028 --> 00:29:00,865
Bem, eu não tive chance
para falar com ele.

572
00:29:00,948 --> 00:29:03,909
Ele chamou meu nome
e quando desci

573
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Encontrei-o dobrado, doente.

574
00:29:06,829 --> 00:29:09,874
Ele não conseguia falar, caiu, foi horrível.

575
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Foi quando liguei para você.

576
00:29:13,294 --> 00:29:16,088
[telefone tocando]

577
00:29:16,172 --> 00:29:18,883
Ray, você responderia a isso?

578
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Ok, vamos lá.

579
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
Quero você na cama por um tempo.

580
00:29:22,970 --> 00:29:24,597
As perguntas podem esperar.

581
00:29:24,680 --> 00:29:27,057
Xerife, é Mary Jo.

582
00:29:32,480 --> 00:29:36,317
Sim, olá. Qual é o problema, Mary Jo?

583
00:29:36,400 --> 00:29:38,027
Hum.

584
00:29:38,110 --> 00:29:40,529
Quando a ligação chegou?

585
00:29:40,613 --> 00:29:43,282
Era um tom abafado, difícil de ouvir.

586
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
Sim, eles deram um nome?

587
00:29:48,329 --> 00:29:51,665
O que exatamente o interlocutor disse?

588
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
Talvez você devesse tentar
durma um pouco, Ellen.

589
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Não posso.

590
00:29:56,962 --> 00:29:59,381
Por que você não vai para a cama, Jess,
você deve estar cansado.

591
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
Eu também não consigo dormir.

592
00:30:01,217 --> 00:30:04,970
Quero dizer, neste veneno, falta alguma coisa.

593
00:30:05,054 --> 00:30:06,514
Eu simplesmente não consigo entender isso.

594
00:30:07,431 --> 00:30:11,435
Sobre esta noite. Sobre Ross.
Lamento que você tenha visto isso.

595
00:30:11,519 --> 00:30:14,188
Ah, não foi sua culpa.

596
00:30:14,271 --> 00:30:16,857
Bem, quando ele se convidou
para tomar uma bebida,

597
00:30:16,941 --> 00:30:18,901
Eu deveria saber melhor.

598
00:30:18,984 --> 00:30:20,986
Você sabe, quase todo mundo pensou

599
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
íamos nos casar,
incluindo eu.

600
00:30:23,948 --> 00:30:27,076
Isso foi antes de Jake
A acusação de Gerringer

601
00:30:27,159 --> 00:30:28,702
me expulsou da cidade.

602
00:30:28,786 --> 00:30:29,870
[suspira]

603
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
eu acho

604
00:30:32,122 --> 00:30:36,210
Ross apenas pensou que poderia
continuar de onde paramos.

605
00:30:37,127 --> 00:30:40,172
Nunca tive muita sorte com homens, Jess.

606
00:30:40,839 --> 00:30:42,466
Nem mesmo Herb Apple?

607
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Oh, Herb é um amigo querido,

608
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
mas nunca pensei nele dessa maneira.

609
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Muito ruim. Talvez você devesse tentar.

610
00:30:50,057 --> 00:30:53,102
[carro se aproximando]

611
00:30:53,185 --> 00:30:56,772
Quem poderia ser? São quase 13h.

612
00:30:58,107 --> 00:30:59,233
É o xerife.

613
00:31:07,575 --> 00:31:10,119
[batendo na porta]

614
00:31:10,202 --> 00:31:12,204
Ellen, importa-se se eu entrar?

615
00:31:16,292 --> 00:31:17,334
Sra.

616
00:31:18,043 --> 00:31:18,877
Xerife.

617
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
Alguma coisa errada?

618
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
Parece um pouco tarde para uma visita social.

619
00:31:21,672 --> 00:31:23,215
Não, nada, senhora.

620
00:31:24,258 --> 00:31:27,595
Os problemas são como bebês.
Principalmente vem à noite.

621
00:31:27,678 --> 00:31:28,887
Que tipo de problema?

622
00:31:30,806 --> 00:31:34,143
Ross Corman esteve aqui
hoje à noite, certo, Ellen?

623
00:31:35,519 --> 00:31:36,937
Sim, ele estava.

624
00:31:37,021 --> 00:31:39,148
Sim, temos uma dica sobre isso.

625
00:31:39,857 --> 00:31:41,942
Bebi um pouco de vinho, espero.

626
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Isso mesmo. Por que?

627
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Oh. Tinha manchas na camisa.

628
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Poderia ter combinado com o vinho
naquela garrafa ali.

629
00:31:51,952 --> 00:31:54,288
O que quer dizer com "manchas na camisa"?

630
00:31:55,372 --> 00:31:56,498
Ele está morto, senhora.

631
00:31:58,375 --> 00:32:00,294
O que?

632
00:32:00,377 --> 00:32:02,421
Parece que ele foi envenenado.

633
00:32:04,798 --> 00:32:09,136
Ellen, estou confiscando esta garrafa,

634
00:32:09,219 --> 00:32:12,139
e você vem comigo
até meu escritório.

635
00:32:12,973 --> 00:32:14,224
Agora, só um momento, xerife.

636
00:32:14,308 --> 00:32:15,476
Bebi um pouco daquele vinho. Nós dois fizemos.

637
00:32:15,559 --> 00:32:17,269
Nossos óculos estão bem aqui.

638
00:32:18,270 --> 00:32:20,230
Bem, onde está o copo de Ross Corman?

639
00:32:20,314 --> 00:32:24,193
Eu lavei depois que ele saiu
junto com o meu e um prato.

640
00:32:24,443 --> 00:32:26,779
Então você não envenenou a garrafa inteira,

641
00:32:26,862 --> 00:32:27,696
apenas o copo de Ross.

642
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Essa é uma acusação tão estúpida.

643
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
Sabemos que você tinha arsênico.

644
00:32:31,283 --> 00:32:32,993
Você poderia ter deixado o suficiente de lado

645
00:32:33,077 --> 00:32:34,495
se vingar de um ex-namorado

646
00:32:34,578 --> 00:32:35,621
que terminou com você anos atrás.

647
00:32:35,704 --> 00:32:37,498
Olha, xerife, você não tem o direito...

648
00:32:37,581 --> 00:32:40,501
Fique fora disso, senhora.
Não é da sua conta.

649
00:32:41,335 --> 00:32:43,337
Agora, Ellen, pegue seu casaco.

650
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Você pode ligar para seu advogado do meu escritório.

651
00:32:47,716 --> 00:32:50,844
Tudo bem, vá com ele, Ellen.
Vou ligar para Herb.

652
00:33:02,272 --> 00:33:04,191
Bem, tendo tirado você de lá
no meio da noite,

653
00:33:04,274 --> 00:33:06,777
o mínimo que posso fazer é preparar um café.

654
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Foi um truque sujo,

655
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
o xerife prendendo Ellen à noite.

656
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Ele sabe que não vou conseguir
procure um juiz

657
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
até tarde da manhã.

658
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Bem, com tudo

659
00:33:15,369 --> 00:33:16,704
isso está acontecendo por aqui esta noite,

660
00:33:16,787 --> 00:33:19,123
Acho que ela está mais segura na prisão.

661
00:33:19,206 --> 00:33:21,667
Boa tentativa, mas não acho que você esteja falando sério.

662
00:33:22,376 --> 00:33:24,461
Herb, o que você acha que vai acontecer?

663
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
Quero dizer, realmente.

664
00:33:26,255 --> 00:33:29,049
Pior cenário,
Eu não quero pensar.

665
00:33:29,133 --> 00:33:31,844
Depois que o xerife terminar
colocando as pessoas contra Ellen,

666
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
vai ser difícil pra caramba
encontrar um júri imparcial.

667
00:33:34,596 --> 00:33:36,682
As pessoas nesta cidade são como ovelhas.

668
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Você os conduz pelo nariz,
eles o seguirão para qualquer lugar.

669
00:33:40,018 --> 00:33:42,896
Claro, com o xerife,
é pessoal.

670
00:33:42,980 --> 00:33:44,398
Mas você sabe disso.

671
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Eu sei que.

672
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
Estou totalmente perplexo.
Quero dizer, parece inconcebível

673
00:33:49,820 --> 00:33:53,365
que existe um psicopata
correndo por aí envenenando pessoas,

674
00:33:53,949 --> 00:33:57,327
certamente não Ellen, mas pessoas estão morrendo

675
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
e tem que haver uma razão lógica.

676
00:34:01,165 --> 00:34:03,292
Espero que você tenha feito aquele café forte.

677
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
Não espero dormir muito esta noite.

678
00:34:07,796 --> 00:34:08,881
Jéssica?

679
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Olá?

680
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
Ah, me desculpe.

681
00:34:16,138 --> 00:34:18,891
Você não me disse que os Poços Secos

682
00:34:18,974 --> 00:34:22,686
que esta cidade tem o nome
estão perto das ruínas do curtume?

683
00:34:22,770 --> 00:34:24,563
Sim, está certo.

684
00:34:24,646 --> 00:34:29,193
Bem, isso é um tiro no escuro,
Herb, mas é simplesmente possível.

685
00:34:30,319 --> 00:34:32,654
Posso ter uma ideia do que está por trás de tudo isso.

686
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
E por que eu deveria mostrar os arquivos do meu marido

687
00:34:36,658 --> 00:34:37,910
do curtume para você?

688
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Porque eu acredito nisso

689
00:34:39,328 --> 00:34:40,704
há algo nesses arquivos

690
00:34:40,788 --> 00:34:42,247
isso provará a inocência de Ellen Wicker.

691
00:34:42,331 --> 00:34:43,457
Você cria o hábito de fazer

692
00:34:43,540 --> 00:34:44,458
o trabalho do xerife para ele,

693
00:34:44,541 --> 00:34:46,001
Sra.

694
00:34:46,084 --> 00:34:48,921
Bem, acho que sim,
quando ele não pode. Ou não.

695
00:34:49,004 --> 00:34:52,716
A maioria das pessoas nesta cidade
gostam muito de Deloy Hays.

696
00:34:52,800 --> 00:34:54,092
Ele mantém a cidade segura.

697
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
A que custo, Sra. Emhardt?

698
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
Quer dizer, parece-me

699
00:34:57,679 --> 00:35:00,599
que o xerife comanda as coisas
do jeito que lhe convém.

700
00:35:00,682 --> 00:35:02,184
Por mim tudo bem.

701
00:35:02,267 --> 00:35:06,230
Eu não quero o trabalho dele,
embora pareça que você faz.

702
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
Não, eu não quero o emprego dele,

703
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
mas eu quero ver justiça feita,

704
00:35:10,400 --> 00:35:12,319
e não será se Ellen Wicker
é condenado por assassinatos

705
00:35:12,402 --> 00:35:14,071
que ela não cometeu.

706
00:35:14,154 --> 00:35:15,531
Do que você tem medo?

707
00:35:15,614 --> 00:35:16,824
Você não quer saber a verdade

708
00:35:16,907 --> 00:35:19,284
sobre a morte do seu marido?

709
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Você está desperdiçando seu tempo.

710
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
Quando você ligou, procurei naqueles arquivos.

711
00:35:23,580 --> 00:35:25,290
Não há nada lá
sobre Ellen Wicker.

712
00:35:25,374 --> 00:35:28,335
Bem, o que há nesses arquivos então?

713
00:35:28,418 --> 00:35:31,672
Muitas coisas químicas que não entendo.

714
00:35:31,755 --> 00:35:35,217
Um monte de memorandos do conselho de administração

715
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
sobre fechar o curtume.

716
00:35:37,261 --> 00:35:41,348
Incluindo a eliminação de resíduos tóxicos?

717
00:35:41,431 --> 00:35:42,474
Como você sabia disso?

718
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
Foi apenas um palpite.

719
00:35:44,685 --> 00:35:48,063
Sra. Emhardt, por favor, deixe-me olhar
nos arquivos.

720
00:35:48,146 --> 00:35:50,232
Se eu estiver errado, não há mal nenhum,

721
00:35:50,315 --> 00:35:52,025
mas se eu estiver certo,

722
00:35:52,109 --> 00:35:54,862
você salvou uma mulher inocente
de uma vida na prisão.

723
00:36:06,832 --> 00:36:08,625
O Xerife não vai gostar disto.

724
00:36:08,709 --> 00:36:12,421
Bem, francamente, eu não me importo
o que o xerife gosta.

725
00:36:52,169 --> 00:36:55,464
Eu disse ao meu vice para não
nos perturbe por um tempo.

726
00:36:56,256 --> 00:37:00,552
Você e eu, temos que chegar
algum tipo de compreensão.

727
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
O que você quer?

728
00:37:12,189 --> 00:37:13,523
Você é uma senhora muito inteligente.

729
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Eu teria pensado que você tinha descoberto isso.

730
00:37:15,692 --> 00:37:19,780
Eu acho que você se lembra de alguns anos
de volta, você e eu aqui,

731
00:37:20,822 --> 00:37:24,159
nunca terminamos essa conversa.

732
00:37:24,242 --> 00:37:26,870
Seu bastardo, fique longe de mim.

733
00:37:26,954 --> 00:37:31,583
Conversa não muito agradável, Ellen,
considerando sua situação.

734
00:37:33,168 --> 00:37:35,128
Você sabe, eu estou dentro
uma boa posição para ajudá-lo.

735
00:37:35,212 --> 00:37:36,713
Procurador do condado,

736
00:37:36,797 --> 00:37:38,799
ele praticamente segue o que eu digo.

737
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Se eu contasse a ele

738
00:37:41,343 --> 00:37:42,844
Eu não tinha muito caso contra você,

739
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
ele iria junto.

740
00:37:44,930 --> 00:37:47,307
O mesmo se aplica ao contrário.

741
00:37:47,391 --> 00:37:49,267
Acho que não estou conseguindo
até você, certo?

742
00:37:49,351 --> 00:37:53,355
Oh, eu ouvi você muito bem
e a resposta é não.

743
00:37:55,816 --> 00:37:58,068
Vou arriscar no tribunal.

744
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
Lamento ouvir isso, Ellen.

745
00:38:03,448 --> 00:38:07,828
O problema é que você nunca teve
o amor de um homem bom.

746
00:38:07,911 --> 00:38:09,371
[teclas tilintando]

747
00:38:09,454 --> 00:38:10,872
Xerife.

748
00:38:10,956 --> 00:38:13,500
Mary jo, eu disse para você não fazer isso
me perturbe aqui!

749
00:38:13,583 --> 00:38:15,335
Sim, senhor, mas há algo na TV

750
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
Eu acho que você deveria ver.

751
00:38:33,812 --> 00:38:36,398
Para recapitular o que está acontecendo
aqui esta tarde,

752
00:38:36,481 --> 00:38:37,816
voluntários de um ambiente mais seguro

753
00:38:37,899 --> 00:38:39,609
estão cavando com picaretas e pás

754
00:38:39,693 --> 00:38:42,863
cerca de 100 metros atrás das ruínas
do antigo curtume.

755
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
Por que eles estão cavando
permanece um mistério completo,

756
00:38:45,741 --> 00:38:47,784
o que pode explicar
a presença do escritor de mistério

757
00:38:47,868 --> 00:38:50,287
JB Fletcher entre os escavadores.

758
00:38:51,163 --> 00:38:52,122
Droga!

759
00:38:52,205 --> 00:38:55,125
[sirenes tocando]

760
00:38:59,880 --> 00:39:04,426
[pessoas conversando]

761
00:39:04,509 --> 00:39:06,762
Vocês sabem o que estão fazendo aqui?

762
00:39:07,804 --> 00:39:10,557
Isto é propriedade privada.
E vocês estão todos invadindo!

763
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
Agora vamos limpar a área.

764
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
Vocês ouviram o que eu disse?

765
00:39:19,274 --> 00:39:21,151
Oh, eles ouviram você bem, xerife,

766
00:39:21,234 --> 00:39:23,403
mas acho que eles não se importam muito.

767
00:39:23,862 --> 00:39:25,405
Oh, amigos seus, Sra. Fletcher?

768
00:39:25,489 --> 00:39:26,782
Quero dizer, esquisitos do Leste?

769
00:39:26,865 --> 00:39:28,158
Bem, na verdade, xerife,

770
00:39:28,241 --> 00:39:29,868
eles são de todo o país.

771
00:39:29,951 --> 00:39:31,661
Eles são voluntários
que se preocupam com o meio ambiente.

772
00:39:32,204 --> 00:39:33,914
O que diabos está acontecendo aqui?

773
00:39:33,997 --> 00:39:36,625
Bem, a Sra. Emhardt nos deu
os planos de seu falecido marido

774
00:39:36,708 --> 00:39:39,920
para descarte de tóxicos
materiais, incluindo arsênico,

775
00:39:40,003 --> 00:39:43,131
para ser enterrado em três poços secos.

776
00:39:43,215 --> 00:39:46,551
Ah, vamos lá, aquele velho curtume
não matou ninguém.

777
00:39:46,635 --> 00:39:48,386
Não tenha tanta certeza disso.

778
00:39:48,470 --> 00:39:50,097
Sr. Emhardt pensou

779
00:39:50,180 --> 00:39:51,973
que o veneno permaneceria
enterrado com segurança para sempre.

780
00:39:52,057 --> 00:39:53,975
Agora, a esposa dele disse isso
ele teve dúvidas

781
00:39:54,059 --> 00:39:56,478
durante os terremotos na Califórnia Central.

782
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
Então agora a culpa é do terremoto, hein?

783
00:39:58,063 --> 00:39:59,481
Quero dizer, parece que você está inventando

784
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
uma de suas histórias.

785
00:40:00,690 --> 00:40:02,484
Sim, acho que bati em alguma coisa.

786
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
Aqui!

787
00:40:03,777 --> 00:40:05,070
Acho que consegui um!

788
00:40:11,076 --> 00:40:15,288
Ok, em três. Um dois três.

789
00:40:15,372 --> 00:40:17,541
Alguém me dê uma lanterna.

790
00:40:22,879 --> 00:40:25,757
[pessoas aplaudindo]

791
00:40:28,885 --> 00:40:30,345
Você viu o que aconteceu?

792
00:40:30,428 --> 00:40:33,515
O terremoto quebrou as paredes
dos poços secos

793
00:40:33,598 --> 00:40:36,518
e a água de
o lençol freático inferior infiltrou-se

794
00:40:36,601 --> 00:40:39,563
e o mesmo terremoto
danificaram os recipientes.

795
00:40:39,646 --> 00:40:41,773
O arsênico contaminou o abastecimento de água.

796
00:40:41,857 --> 00:40:45,819
Esse é o seu assassino, xerife.
Resíduos tóxicos, não Ellen Wicker.

797
00:40:45,902 --> 00:40:48,321
Então por que você não sai do seu
bunda e deixá-la sair da prisão?

798
00:40:48,405 --> 00:40:50,448
Você está dizendo que não foi assassinato?

799
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
Isso é exatamente o que estou dizendo.

800
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Bem, não tenho tanta certeza disso, Herb.

801
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Quero dizer, o fato é

802
00:40:55,495 --> 00:40:56,955
uma das vítimas
foi definitivamente assassinado.

803
00:40:57,038 --> 00:40:58,540
E a pergunta em minha mente é:

804
00:40:58,623 --> 00:41:01,251
o que você está disposto a fazer
sobre isso, xerife?

805
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Bem, muito obrigado.

806
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Você está certa, senhora.

807
00:41:07,966 --> 00:41:10,343
O conselho de saúde testou
a água potável da cidade

808
00:41:10,427 --> 00:41:14,055
e o poço principal em
o lado norte está contaminado.

809
00:41:14,139 --> 00:41:15,974
Mas não o poço do lado sul?

810
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Não, senhora.

811
00:41:17,017 --> 00:41:18,810
Jake Gerringer e Wilbur Emhardt

812
00:41:18,894 --> 00:41:19,978
teria conseguido sua água
da Zona Norte.

813
00:41:20,061 --> 00:41:23,064
Bem, aqueles dois tinham
problemas de saúde realmente graves.

814
00:41:23,148 --> 00:41:25,859
Claro, mais jovem, mais forte
pessoas como a filha de Jake,

815
00:41:25,942 --> 00:41:27,360
eles poderiam tolerar
pequenas quantidades de arsênico.

816
00:41:27,444 --> 00:41:28,570
Pelo menos por um tempo.

817
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
Sim, mas uma das vítimas
era jovem e saudável

818
00:41:31,114 --> 00:41:34,367
e morava na zona sul
onde não havia veneno.

819
00:41:34,451 --> 00:41:37,037
Doutor, gostaríamos de conversar
para sua enfermeira, por favor.

820
00:41:37,120 --> 00:41:38,163
Claro.

821
00:41:38,246 --> 00:41:40,165
Laura, você poderia entrar
por um minuto, por favor?

822
00:41:42,209 --> 00:41:43,418
Laura?

823
00:41:44,294 --> 00:41:47,214
Ela esteve aqui há um minuto.
Ela deve ter saído.

824
00:41:47,297 --> 00:41:48,798
Bem, talvez possamos pegá-la.

825
00:41:54,054 --> 00:41:57,474
[pneus cantando]

826
00:41:59,392 --> 00:42:00,518
Sra. Fletcher, o que está acontecendo?

827
00:42:00,602 --> 00:42:02,020
Siga-nos!

828
00:42:34,803 --> 00:42:37,430
[descarga do banheiro]

829
00:42:40,058 --> 00:42:43,061
Não vai adiantar nada, Laura.
Você não pode esvaziar o contêiner.

830
00:42:50,610 --> 00:42:52,612
Você não pode provar que matei meu marido.

831
00:42:52,696 --> 00:42:54,698
Ellen Wicker o envenenou com vinho tinto.

832
00:42:55,365 --> 00:42:58,243
E como você sabia
que Ellen lhe serviu vinho tinto?

833
00:42:58,326 --> 00:43:00,120
Ross me contou, foi assim.

834
00:43:00,996 --> 00:43:03,581
Você me disse que estava lá em cima
quando Ross entrou,

835
00:43:04,374 --> 00:43:06,167
e você nunca teve a chance de falar com ele.

836
00:43:07,711 --> 00:43:10,130
Ele tinha uma mancha de vinho
a camisa dele, foi assim que eu soube.

837
00:43:10,213 --> 00:43:12,507
Mas não havia nenhuma mancha
quando ele saiu da casa de Ellen.

838
00:43:12,590 --> 00:43:14,968
Sua camisa estava perfeitamente limpa.

839
00:43:15,051 --> 00:43:20,557
Não, acredito que a mancha foi
deliberadamente colocado lá por você,

840
00:43:20,640 --> 00:43:22,767
e a única maneira que você poderia saber

841
00:43:22,851 --> 00:43:24,728
que ele estava bebendo vinho tinto no Ellen's

842
00:43:24,811 --> 00:43:26,980
foi seguindo ele até lá

843
00:43:27,063 --> 00:43:29,899
e espioná-lo pela janela.

844
00:43:29,983 --> 00:43:31,985
Ela está inventando isso para proteger Ellen.

845
00:43:32,068 --> 00:43:36,072
E mais tarde, quando você supostamente
encontrou Ross morrendo,

846
00:43:36,156 --> 00:43:37,907
você ligou para o xerife.

847
00:43:37,991 --> 00:43:41,578
Uma esposa preocupada e uma enfermeira
deveria ter chamado o médico.

848
00:43:41,661 --> 00:43:44,414
A ligação anônima para o gabinete do xerife

849
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
veio do seu telefone de cima

850
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
enquanto o xerife estava ocupado lá embaixo.

851
00:43:48,001 --> 00:43:49,669
Verifiquei os registros da companhia telefônica.

852
00:43:54,883 --> 00:43:57,927
Você acha que eu queria
trabalhar para o Doutor Logan?

853
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Eu precisei.

854
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
Ross gastou cada centavo que ganhou

855
00:44:03,141 --> 00:44:05,602
em mulheres estúpidas que não
dou a mínima para ele.

856
00:44:05,685 --> 00:44:10,023
Mas Ellen era quem ele ansiava.

857
00:44:12,317 --> 00:44:14,944
Eu já tinha decidido matá-lo.

858
00:44:15,028 --> 00:44:17,530
Quando a vi dar-lhe o vinho,

859
00:44:17,614 --> 00:44:19,783
Eu sabia exatamente como faria isso.

860
00:44:22,827 --> 00:44:25,246
Eu esperei por ele em uma camisola sexy

861
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
para chamar sua atenção.

862
00:44:27,040 --> 00:44:29,626
eu já tinha envenenado
uma garrafa de seu vinho favorito.

863
00:44:30,960 --> 00:44:33,588
Não foi nenhum problema
para fazê-lo beber.

864
00:44:34,506 --> 00:44:38,385
Subi para a cama e esperei.

865
00:44:39,719 --> 00:44:44,516
Quando o ouvi chamar meu nome,
Eu sabia que o veneno estava funcionando.

866
00:44:48,686 --> 00:44:50,313
Depois que ele morreu,

867
00:44:51,314 --> 00:44:54,984
Eu derramei vinho na camisa dele
e fiz uma trilha

868
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
isso levou o xerife direto para Ellen.

869
00:44:56,694 --> 00:44:59,114
Eu sabia que ele ficaria tão ansioso
para colocar Ellen em sua prisão,

870
00:44:59,197 --> 00:45:02,200
ele não se preocuparia com provas.

871
00:45:09,374 --> 00:45:11,918
Você sabe, Dry Wells pode ser

872
00:45:12,001 --> 00:45:13,503
um lugar totalmente diferente para você

873
00:45:13,586 --> 00:45:15,505
agora que o xerife foi demitido

874
00:45:15,588 --> 00:45:18,091
e Ray Gomez foi
nomeado em seu lugar.

875
00:45:19,843 --> 00:45:23,221
Sim, mas não foi só o xerife.

876
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
Desde que cheguei eu senti
Eu estava morando em um aquário,

877
00:45:26,766 --> 00:45:30,562
sempre em exibição, sempre sendo julgado.

878
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Não importa o que eu fiz,

879
00:45:32,063 --> 00:45:34,232
sempre haveria aqueles olhares atrás de mim.

880
00:45:34,315 --> 00:45:36,693
Lá vai ela,
a Maria tifóide do assassinato.

881
00:45:36,776 --> 00:45:40,572
Ah, não, não, não, não, não,
você não pode ter esse título.

882
00:45:40,655 --> 00:45:42,490
É assim que eles me chamam.

883
00:45:42,574 --> 00:45:45,577
[risos]

884
00:45:45,660 --> 00:45:47,579
[telefone tocando]

885
00:45:47,662 --> 00:45:49,122
Com licença.

886
00:45:51,499 --> 00:45:52,667
Olá?

887
00:45:53,460 --> 00:45:56,087
Olá, Kátia. É Katie Emhardt.

888
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Oh. Tem certeza?

889
00:46:01,843 --> 00:46:03,261
[suspira]

890
00:46:03,344 --> 00:46:06,389
Bem, sim, acho que sim.

891
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Bem, obrigado por me perguntar, Katie.

892
00:46:10,894 --> 00:46:12,520
Falarei com você em breve.

893
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
O que é?

894
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
O clube da mulher.

895
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
Eles estão tentando revitalizar a cidade

896
00:46:19,110 --> 00:46:20,904
e eles estão começando com

897
00:46:20,987 --> 00:46:24,532
um "vamos colocar Dry Wells de volta
seus pés dançam" no próximo mês.

898
00:46:24,616 --> 00:46:26,367
Eles querem que eu faça parte do comitê.

899
00:46:26,451 --> 00:46:29,496
Ah, que legal.

900
00:46:29,579 --> 00:46:30,497
Mas...

901
00:46:30,580 --> 00:46:32,040
[limpa a garganta]

902
00:46:32,123 --> 00:46:33,166
você ainda estará aqui no próximo mês?

903
00:46:35,627 --> 00:46:38,254
Sim, acho que estarei.

904
00:46:38,338 --> 00:46:41,633
Bem, então eu acho
você só tem um problema.

905
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Um encontro para o baile.

906
00:46:48,723 --> 00:46:52,060
Lá vou eu, ligando para um advogado novamente.

907
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
[rindo]

908
00:47:03,821 --> 00:47:07,742
[música orquestral alegre]